Healthcare, Vol. 12, Pages 2073: Communication Skills of Medical Interpreters: A Qualitative Explanatory Study of Healthcare Professionals’ and Medical Interpreters’ Perceptions

Healthcare doi: 10.3390/healthcare12202073

Authors:
Naoko Ono
Jinghua Yang

Background/Objectives: Medical interpreters support communication between medical professionals and foreign patients. However, the communication skills required of medical interpreters in the field are currently unclear. The purpose of this study was to investigate what medical professionals and medical interpreters consider to be most important communication skills of medical interpreters, and whether there are differences in perceptions between medical professionals and medical interpreters. Methods: From December 2023 to February 2024, we interviewed 10 medical professionals and medical interpreters (five medical professionals and five medical interpreters) working throughout Japan and in the United States. The narratives collected in the interviews were analyzed and evaluated in a conceptual framework. Results: Healthcare professionals and medical interpreters exhibited differences in perceptions regarding the most important communication skills for medical interpreters. The narratives of medical professionals and medical interpreters regarding medical interpreters’ communication skills were divided into a 2 × 2 grid consisting of four quadrants with two axes (intervention and perspective). Regarding the communication skills of medical interpreters, medical professionals were primarily concerned with the transmission of medical information and felt that it was necessary for interpreters to understand medical professionals’ perspectives and what they wanted to say in order to convey it accurately. In contrast, medical interpreters emphasized the importance of empathy and communication skills for respecting the other person and understanding the other person’s opinion and perspective. Additionally, to understand the patient’s perspective, medical interpreters reported that it was important to understand the cultural background of the patient and to maintain good relationships with all of the people around the patient. Conclusions: We explored the communication skills of medical interpreters and the characteristics of the perceptions and narratives of medical professionals and medical interpreters. Concepts regarding the communication skills of medical interpreters were divided into two axes (intervention and perspective) and presented as a 2 × 2 grid with four quadrants. The results of our study suggested that medical interpreters should actively intervene in interpretation situations involving foreign patients.

Source link

Naoko Ono www.mdpi.com