Religions, Vol. 16, Pages 1100: Christ Jesus as Object of Cultic Worship in Philippians 3:3b: A Linguistic Study

Religions doi: 10.3390/rel16091100

Authors:
Jose Luis Dizon

The grammar and syntax of Philippians 3.3 presents a number of ambiguities, particularly in terms of the grammatical object of the verb “worship” (Gk. λατρεύοντες). Most modern translations render the middle phrase of the verse as “worship by the Spirit of God and boast in Christ Jesus” (e.g., CSB, ESV, NLT, NRSV, RSV, etc.). This rendering implies an intransitive use of λατρεύοντες. However, the word order of the verse, as well as the parsing of λατρεύοντες, strongly suggest it is better to understand “Christ Jesus” as the grammatical object of the verb. This essay challenges the prevailing translation of the verse, and argues that the middle phrase should better be translated as “by the Spirit worship and boast in Christ Jesus,” to reflect the grammatical relation between “worship” and “Christ Jesus.” This re-rendering is highly significant for our understanding of Paul’s Christology, as well as contemporary debates over early vs. late high Christology, as it shows points towards Jesus being worshipped as a divine figure by the early Christians, even as early the lifetime of the Apostle.

Source link

Jose Luis Dizon www.mdpi.com